发射倒数60秒[太空倒数用语]
终于到了这关键一刻
我紧张到胃酸要逆流成河了
别在这时候掉链子 霍夫斯塔德
小心爷一掌把你脸上的眼镜都打飞
你们这是干嘛
我们要抢动漫展的票
发射倒数45秒
票总是被秒速抢光
但只要一人挤进 大家就都能...
我的天啊 现在不是调情的时候
别淫虫上脑了好吗
喝上咖啡前就有这种怪事
发射倒数30秒
我真的忍不住要去嘘嘘了
每年我都叫你穿上尿布
我也早说了我会起尿布疹
15秒
关键时刻来了
成败就此一举
要来啦
倒数5 4 3
-2 1 -开卖啦
快点 快点 快点
有人挤进了吗
-没 -还没
记得一直按F5刷新页面
-刷 -刷
我刷
我刷 我再刷
我刷 我刷 我刷刷
要忍这帮怪人 这么小杯咖啡一定不够啊
我刷 我刷 我刷刷
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：赛太公马年倍儿富 YY猫马年倍儿美 猫王马年倍儿棒 芝士马年倍儿爽
校对：赛猫祝大家马年行大运 总监 YY猫
后期：孤帆 时间轴：YY猫
生活大爆炸 第七季 第十四集
我刷 我刷 我刷刷
我刷 我再刷
刷刷刷
我刷 都过了十分钟了
快没时间了
耍帅时间吗 是啊
我成功了 我挤进买票队伍里了
消防员算啥英雄 他才是真英雄
你购票序号是第几
-第15 -太好了
-第15211个 -我靠
只剩下周四跟周日的票了
-是吗 -现在周四也没了 只剩周日的了
周日是最差劲的一天了 都没什么人了
大部分值得看的访谈也都结束了
剩下的主题T恤也只剩小号跟超超超超大号
周日的票也没了
别啊 我超爱周日的
所以就这样 票全都卖完了吗
是的
真不敢相信我们去不成了
没事的
阿纳海姆市也有另一个动漫展啊
那个展也还行啊
失陪一下
你们真是太可怜了
而且是有别于20分钟前的那种可怜
我们浪费大把时间制作绿巨人服装 现在全打水漂了
你们本来全打算打扮成绿巨人啊
不是同一版的绿巨人
77年版 03年版 08年版 复联版
本来我们会是化装舞会上的一群
愤怒绿色佳人呢
是啊
现在又变回第一种"可怜"了
先生们 我有方法解决动漫展问题了
忘了那个破展吧
我要自己办一个动漫展
谢尔顿 就跟我们一起去买黄牛票嘛
我告诉你 买黄牛票是违反大会规定的
如被发现 终身不得再参与动漫展
终身啊 莱纳德
想想等我们80岁 你载我去参加动漫展
可你进不去 得在车上等我三天时
你就会懊恼自己现在的决定
随便你
我们要去买黄牛票
我已经在网上找到一个愿意卖的人了
你怎么知道这不是动漫展警察
布下的钓鱼计划呢
就跟我知道
电视机里的人看不到我一样
谢尔顿 你随大流嘛
你怎么自己搞一个动漫展啊
你们知道曾几何时
在世上还没有动漫展之前
也是一位有理想的孤独梦想家打造起来的
你们听好了
我就是要去山寨他
是的 我要自己打造一个动漫展
我觉得你的客户 小罗伯特·唐尼[钢铁侠]
会是我们第一个访谈节目的完美出席嘉宾
为什么你现在就拒绝了呢
你都还没问过他本人意见呢
不好意思啊
但我当年耐着性子看完了《钢铁侠2》
他该抽出两个小时的时间 就当还给我
他们居然挂我电话
你没有告诉他们 你的动漫展
是在老牌连锁餐厅举办
Marie Callender 以制作各式各样美味派饼而闻名的餐厅
每一个受邀嘉宾能获得一块免费的派饼
我都还没来得及说呢
就连你的朋友威尔·惠顿都觉得
这是在浪费时间
才不是呢
威尔觉得这是个很棒的主意
他只是担心
自己的名气不够大
无法担任如此重大活动的主打来宾
而且那天他要洗胡子 抽不开身
谢尔顿 兄弟 我真心觉得
你名单上的人是请不到的
你懂个屁
这名单上还有几个一定会来的人
-那祝你好运 -先别走
我要你帮我打电话给斯坦·李 伦纳德·尼莫伊
还有《比尔教科学》节目的比尔
因为从法律上来说 我是禁止接触他们的
对了 还有凯莉·费雪
《星球大战》中饰演莱娅公主的女星 后来沉迷毒品和酒精 还一度患上躁郁症
因为我听说她是个疯婆子
我真不敢相信莱纳德
居然花好几百块去买一张黄牛票
上周 你也花这么多钱去买一条小裙子啊
但黄牛票只能让动漫展为他敞开大门
而那裙子能让任何地方为我敞开大门
那些黄牛票的确很贵
我只好让华仔预支他的零用钱
这下他一定舍不得放开在动漫展买的玩具
为什么他们不能像谢尔顿一样明智
举办自己的动漫展呢
好吧 谁想把我扔出去窗外
当他们表现得像个小屁孩时
我们应该做点大人做的事
你是说去博物馆吗
对 就像去博物馆那种 但不是
我知道这附近有一个不错的酒店
那里可以喝下午茶
下午茶 好高端洋气上档次啊
好吧 如果我们要去高档场所
那我最好穿上干净的内衣裤
哎哟哟
某人居然还有干净的内衣裤
我没有 所以路上得去超市一趟
既然谢尔顿不去参加动漫展
或许我们可以打扮成帅酷三侠
不如我们打扮成神奇四侠
就告诉其他人其实隐形女侠
神奇四侠包括神奇大侠 霹雳侠 石头侠和隐形女侠
就站在咱们旁边
我还以为我们假装跟
不存在的女人在一起的日子已经远去
各位 我离为我的动漫展
搞到一位重量级来宾 只有一步之遥啦
那一步是要用麻醉药把人迷晕
外加五花大绑吗
我觉得对于詹姆斯·厄尔·琼斯来说
完全不需要这样
你们听到了吧
他是《星际大战》中黑武士
和《狮子王》中父王的配音员
那句"这里是美国有线电视新闻网"也是他说的
当然那声音听起来就像黑武士
你怎么能请到詹姆斯·厄尔·琼斯
很简单 今天早些时候 他在微博上写
他很期待晚上要去
他最爱的寿司店吃晚餐
我搜到四年前采访他的报道
恰好是在他最爱的寿司店拍摄的
他要去那里 我也会去那里
-然后 -然后在那里 黑武士
会把酱油倒在你头上
谢尔顿 你要不要一起买黄牛票我无所谓
但拜托别像个变态一样跟踪那个可怜的老头
你会给自己惹麻烦的
你们才会给自己惹麻烦呢
你们居然从一个陌生人手里
买不可转让出售的门票
如果被抓到 你们不但会被禁止参加动漫展
你们还可能被控告轻微盗窃罪
当我去警告詹姆斯·厄尔·琼斯在微博
泄露自己行踪的危险性时 你们好好反省下
这次碰到我是他走运
现在外面很多怪胎跟踪狂呢
《星际大战》黑武士主题曲
忘了拿钥匙了
好的 可以 再见
我们友好的黄牛党朋友说
他要晚点到
他声音听起来像是罪犯吗
这话什么意思
他会不会这么说话
"你们仨小弱鸡" 或者"你们给老子听好了"
对 他迟到是因为
他得从1940年穿越过来
提个醒嘛
我们不知道这家伙的底细
要是他想偷我们的钱 想割我们的肾
或者是想剥我们的皮做衣服怎么办
人家干嘛要用你的皮肤做衣服啊
谁知道呢
没准是因为深色皮肤比较耐脏
你这么一说 我的确觉得
也许我们该选一个中立的地方见面
所以我才叫他到你家来啊
这里的小孩子可真多
不敢相信我们居然以为这里会有成熟的感觉
我才不敢相信服务生以为我是你女儿
我上一次梳妆打扮
享受下午茶时光还是在我五岁那年
当时有我 我的泰迪熊 破烂娃娃和我的仓鼠
-好有爱啊 -的确如此
直到我的仓鼠吃光了她的宝宝
立刻就不那么可爱了
我们走吗
大厅那里有个酒吧
我可以喝上一杯
下午就开始喝酒 有其母必有其女
让我猜猜
你一定喜欢《星际大战》吧
要知道 我也演过其他电影
但对你来说其他电影根本无所谓 对吗
对你这种人 我只能说一句话
我也好喜欢《星际大战》
愿意赏光坐下吗
太谢谢你了
我的朋友莱纳德说
要是在你吃饭时骚扰你
你肯定以为我是个变态跟踪狂
这位莱纳德听起来是个孬种呢
你说对了 厄尔·琼斯先生 他就是
我正在浏览一个动漫展的留言板
有个家伙发了帖
说他冒用别人的票被发现了
而且谢尔顿也说对了
他被以轻微盗窃罪起诉了 各位
要是我穿着霹雳侠的服装被送进监狱
霹雳侠服装是紧身衣
肯定会引起误会的
或许这的确不是个好主意
我可以给他发短信说我们反悔了
就这么做吧
好呀
我们正式决定不去动漫展
等一下 我们总做同样的事
-做什么事 -临阵退缩
我们太害怕惹祸上身
所以我们从来也不敢做坏事
因为我们是好人啊
就算是蝙蝠侠也有不守规矩的时候
你知道我对蝙蝠侠爱恨交加
就这一次也好
别再畏手畏脚了 让我们放纵一次吧
好呀 变坏就变坏
可你要和人家打勾勾约定你也要变坏
-霍华德 你要加入吗 -不用了
哥就是一个不守规矩的活教材
-举个例子 -昨晚
我直接从瓶嘴喝了舒胃灵
你没用人家发附赠的小杯杯吗
没错
那又怎么样
有被他的气势震住吗
-有一点 -我也是
当我读《帝国反击战》的剧本
第一次读到黑武士告诉卢克自己是他父亲时
我想这家伙肯定在说谎
我也有同感
可他没有说谎 对不对
他没有
还能再狗血一点吗
太狗血了
我们一起去开心一下 好不好
我老婆在纽约
我有一张《狮子王》的酬金支票
都快在我口袋里磨出茧来了
所以 下午茶一点不好玩
从好的方面看 每个六岁的小女孩
都对我的皇冠羡慕嫉妒恨
实话实说 这种感觉倍儿爽
我问你
你们何时开始意识到自己长大成人了
因为我对自己有点迷惘了
老实说 我以为结婚会让我变得成熟
可我依然觉得自己还在拼命装大人
衣服都是童装部买的 难怪会底气不足
我算是个成年人了
那天我看到一位老人滑倒在地
于是我笑了
笑得花枝乱颤
简直是 放声大笑
他如果没昏过去 肯定听到我在大声笑
-天啊 -我知道
他的助行器上垫底的网球掉了一颗
正好弹在他的头上 那真是
我差点笑尿了
不身临其境是无法体会滴
我觉得我比你们都惨
试想一下 我得硬装出成熟
可我从来没跟男人发生过关系
做爱不代表你就长大了
对啊 不然这里你最老了
是吗
你就这么跟你老妈说话的吗
他停车了 马上上来
太好了 好激动啊
-就是 -是啊
就算我们被抓了又有什么所谓
不就是被禁止参加动漫展嘛
-也许交个罚款 -不不
我既是宇航员 又是坏男人
女人怎么克制得住对我的冲动呢
或许当我申请公民资格时 还能显摆一下这事
靠 万一申请公民资格时 这事被知道了怎么办
不知道我们申请津贴时 这种事
需不需要坦白上报
他马上就来了 我们怎么办
你们这两个没用的小屁孩
交给哥处理吧
如果他以为我们不在家 就会走了
你不是坏男人吗
舒胃灵的事我说谎了 我都是用小杯子喝的
你小时候 曾经是个结巴
而且八年不能说话 这事是真的吗
是真的
他们用水中呼吸器制造出
黑武士的呼吸声 这事是真的吗
是真的
你读过医学预科 差点成为医生
这事是真的吗
千真万确
詹姆斯
你的故事 我听一整晚都不腻
说真的 长大成人有什么好的呀
首先 这张账单可以三人平分
我说真的 谁愿意做这些事啊
买保险 还贷款
撞到停着的车后 还要留张自己联系方式的小条
我跟你说了是佩妮
拜托 不是我
任何人都有可能撞掉你的后视镜
或是其它什么的
也许男生们说得对
我们整晚都想显得成熟
其实蛮无聊的
我相信他们一定比我们要玩得开心
老天爷 我现在
还真用得着两大勺舒胃灵
洛杉矶
我和黑武士一起坐摩天轮
他比你们想象的要友善多了
是啊
* 在丛林里 非凡的丛林里 *
* 狮子今晚睡着了 *
露一手 穆法沙
《狮子今晚睡着了》是《狮子王》电影著名插曲 穆法沙是狮子王的父亲
我不明白这是做什么
这是谁的家
凯莉·费雪
她是个疯婆子
准备好闪人
这一点都不好玩 詹姆斯
那我为什么在笑呢
谢尔顿 这是完美之夜的
完美结局
好吧
但我觉得卡拉OK时就已经是完美的结局
你在脱衣舞俱乐部时想问我什么来着
让她们从我大腿上下去要花多少钱
不 什么展的事
对哦 是这样的
我和小伙伴们今年没买到动漫展的票
我想自己举办一个动漫展
我想问你
你能受邀来参加访谈吗
你和小伙伴们何不跟我一起去动漫大会呢
-真的吗 -当然
而且地球上我最爱的城市
就在圣地亚哥边界旁
提华纳[墨西哥城市 毒品猖獗]
我每晚都会带你去
亲娘滴
亲娘滴 好爽哦
博·布里奇斯在我肩膀上
杰夫·布里奇斯在马龙·白兰度的肩膀上
所说人物皆为知名老牌好莱坞电影明星
别忘了 我们没得到进泳池的允许
谢尔顿 醒醒
然后
安吉·迪金森准备放狗咬我们
我跳下水 马龙也跳下水
水花溅起了两尺高
溅得她露台上到处都是
把狗吓坏了 拼命逃跑
然后我们也拼命逃跑
老天啊
太搞笑了
安吉·迪金森是谁啊
生于1931年的知名美腿好莱坞女星